Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 446
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
चत्वारिंशत् सहस््राणि वर्षाणां दिवि मोदते । वह चक्रवाकोंद्वारा वहन किये हुए विमानसे स्वर्गलोकमें जाता है और वहाँ चालीस हजार वर्षोतक आनन्द भोगता है
catvāriṁśat sahasrāṇi varṣāṇāṁ divi modate |
Ангирас сказал: «Он радуется на небесах сорок тысяч лет». В контексте этот стих подчёркивает кармический плод достойного деяния: праведное поведение и предписанная милостыня/служение могут привести к длительному небесному наслаждению, выступая нравственным побуждением в наставлении о дхарме.
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
The verse conveys the doctrine of karma-phala: a specific righteous or meritorious act yields a definite reward, here expressed as prolonged enjoyment in heaven, encouraging adherence to dharma.
Aṅgiras is describing the result of a prior meritorious deed, stating that the beneficiary attains heaven and enjoys there for forty thousand years.