Shloka 383
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
तत्क्षयादिह चागम्य माहात्म्यं प्रतिपद्यते । इतना ही नहीं
tatkṣayād iha cāgamya māhātmyaṃ pratipadyate |
Когда иссякает заслуга, стяжанная там, он возвращается в этот мир и достигает знатности и почётного положения. В повествовательном контексте описывается плод праведного деяния: он сияет, как очищенное золото, восходит на блистающую небесную колесницу, пребывает с честью в Брахмалоке целую тысячу лет, а затем — когда заслуга истрачена — возвращается к человеческой жизни, чтобы обрести выдающееся место. В нравственном смысле стих подчёркивает: добродетельные поступки даруют возвышенные, но конечные небесные награды, а заслуга в итоге созревает в уважение и влияние в мире.
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
Meritorious action produces exalted results—radiance, heavenly ascent, and honored residence in Brahmaloka—but those results are finite; when merit is exhausted, one returns and gains worldly eminence. The verse highlights both the power and the impermanence of karmic rewards.
Aṅgiras describes the posthumous फल (result) of a virtuous deed: the doer becomes brilliant, rides a vimāna, lives honored in Brahmaloka for a thousand years, and then, after the merit is spent, returns to this world and attains a significant, respected position.