Next Verse

Shloka 1

अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः

Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपरव्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें उत्तरयगायातसमाप्तिविषयक तिरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ९३ ॥। (दाक्षिणात्य अधिक पाठके २०३ श्लोक मिलाकर कुल ४८ ३ “लोक हैं) नमन () अजआत+- - ये वसुमान्‌ नामसे भी प्रसिद्ध थे। चतुर्नवतितमो< ध्याय: पूरुवंशका वर्णन जनमेजय उवाच भगवज्छोतुमिच्छामि पूरोर्वशकरान्‌ नृपान्‌ । यद्वीर्यान्‌ यादृशांश्वापि यावतो यत्पराक्रमान्‌,जनमेजय बोले--भगवन! अब मैं पूरुके वंशका विस्तार करनेवाले राजाओंका परिचय सुनना चाहता हूँ। उनका बल और पराक्रम कैसा था? वे कैसे और कितने थे?

Janamejaya uvāca: bhagavañ śrotum icchāmi pūror vaṁśa-karān nṛpān | yad-vīryān yādṛśāṁś cāpi yāvato yat-parākramān ||

Джанамеджая сказал: «О почтенный, я желаю услышать о царях, которые расширили род Пуру. Какова была их доблесть и мощь — какими героями они были, сколько их было и какие подвиги отваги они совершили?»

जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
Karta
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular
भगवन्O venerable one / O Lord
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
श्रोतुम्to hear
श्रोतुम्:
TypeVerb
Rootश्रु
FormTumun (infinitive), Parasmaipada (by derivation)
इच्छामिI desire / I wish
इच्छामि:
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent, First, Singular
पूरोःof Puru
पूरोः:
TypeNoun
Rootपूरु
FormMasculine, Genitive, Singular
वंशकरान्lineage-founders / progenitors (of the dynasty)
वंशकरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootवंशकर
FormMasculine, Accusative, Plural
नृपान्kings
नृपान्:
Karma
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Accusative, Plural
यत्which / what
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वीर्यान्powers / valorous qualities
वीर्यान्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Accusative, Plural
यादृशान्of what kind
यादृशान्:
TypeAdjective
Rootयादृश
FormMasculine, Accusative, Plural
and
:
TypeIndeclinable
Root
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
यावतःhow many / as many as
यावतः:
TypeAdjective
Rootयावत्
FormMasculine, Nominative, Plural
यत्which / what
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
पराक्रमान्exploits / prowess
पराक्रमान्:
Karma
TypeNoun
Rootपराक्रम
FormMasculine, Accusative, Plural

जनमेजय उवाच

J
Janamejaya
P
Pūru