Shloka 9

Ādi Parva, Adhyāya 90 — Pūror Vaṃśa, Kuru-Pravara, and the Janamejaya Line

Genealogical Recitation

Devanagari script

दुःखैर्न तप्येन्न सुखै: प्रहष्येत्‌ समेन वर्तेत सदैव धीर: । दिष्टं बलीय इति मन्यमानो न संज्वरेन्नापि हृष्येत्‌ कथंचित्‌,दुःखोंसे संतप्त न हो और सुखोंसे हर्षित न हो। धीर पुरुष सदा समभावसे ही रहे और भाग्यको ही प्रबल मानकर किसी प्रकार चिन्ता एवं हर्षके वशीभूत न हो

Translation

Стойкий муж не должен изнывать от страдания и не должен ликовать от счастья; пусть он всегда пребывает в равновесии. Полагая, что «судьба, предначертанное (daiva), сильнее всего», он ни в каком случае не поддаётся ни тревоге, ни восторгу.

Word by Word

दुःखैःby/with sorrows

नnot

तप्येत्should be distressed / should burn

नnot

सुखैःby/with pleasures

प्रहृष्येत्should rejoice / be elated

समेनwith equanimity

वर्तेतshould conduct oneself / behave

सदैवalways indeed

धीरःthe steadfast/wise man

दिष्टम्destiny / what is ordained

बलीयःstronger / more powerful

इतिthus

मन्यमानःthinking / considering

नnot

संज्वरेत्should be anxious / should fret

नnor/not

अपिeven/also

हृष्येत्should rejoice

कथंचित्in any way / at all

Speaker

जटद्टक उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes