Shloka 2

Ādi Parva, Adhyāya 90 — Pūror Vaṃśa, Kuru-Pravara, and the Janamejaya Line

Genealogical Recitation

Devanagari script

अहं हि पूर्वो वयसा भवदभ्य- स्तेनाभिवादं भवतां न प्रयुञ्जे । यो विद्यया तपसा जन्मना वा वृद्ध: स पूज्यो भवति द्विजानाम्‌,मैं आपलोगोंसे अवस्थामें बड़ा हूँ, अतः आपलोगोंको प्रणाम नहीं कर रहा हूँ। द्विजातियोंमें जो विद्या, तप और अवस्थामें बड़ा होता है, वह पूजनीय माना जाता है

Translation

Я старше вас по возрасту, потому и не воздаю вам приветствия. Среди дваждырождённых почитаем тот, кто превосходит других знанием, аскезой и возрастом.

Word by Word

अहम्I

हिindeed/for

पूर्वःsenior/earlier

वयसाby age

भवत्than you (hon.)

अभ्यःtowards/over (as prefix-like preverb)

तेनtherefore/by that

अभिवादम्salutation

भवताम्of you (hon.)

नnot

प्रयुञ्जेI employ/perform (i.e., offer)

यःwho

विद्ययाby learning/knowledge

तपसाby austerity

जन्मनाby birth

वाor

वृद्धःelder/senior

सःhe

पूज्यःworthy of honor

भवतिbecomes/is

द्विजानाम्of the twice-born (Brahmins etc.)

Speaker

अट्क उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes