Shloka 87

ययाति–दौहित्रसंवादः

Yayāti and the Grandsons: Discourse on Lokas, Dāna, and Satya

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि उत्तरयायाते सप्ताशीतितमो< ध्याय: ।। ८७ |।। इस प्रकार श्रीमह्या भारत आदिपव॑के अन्तर्गत सम्भवपर्वमें उत्तरयायातविषयक सत्तासीवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi uttarayāyāte saptāśītitamo 'dhyāyaḥ || 87 ||

Translation

Так, в «Шри Махабхарате», в пределах Ади-парвы и, в особенности, Самбхава-парвы, завершается восемьдесят седьмая глава — о событии Уттарайаята. Колофон знаменует торжественное закрытие этого раздела и указывает на переход к повествованию о родословиях и истоках, которое обрамит дальнейшие этические и династические развертывания.

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदि: beginning; first
• Type: Noun
• Root: आदि
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पर्वणि: in the book/section (parvan)
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भव: origin; birth (name of a sub-parvan)
• Type: Noun
• Root: सम्भव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्वणि: in the parvan
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उत्तरयायाते: in (the section on) Uttarayāyāta (proper title/topic)
• उत्तरयायाते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उत्तरयायात
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सप्त: seven
• Type: Indeclinable
• Root: सप्त

• अशीतितमः: eightieth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: अशीतितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Uttarayāyāta
• Śakra (Indra)