Shloka 7
ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven
रूपेणाप्रतिमां तासां स्त्रीणां मध्ये वराड़नाम् । शर्मिष्ठया सेव्यमानां पादसंवाहनादिभि:,उसके रूपकी कहीं तुलना नहीं थी। वह सुन्दरी उन स्त्रियोंके मध्यमें बैठी हुई थी और शर्मिष्ठाद्वारा उसकी चरणसेवा की जा रही थी
rūpeṇāpratimāṃ tāsāṃ strīṇāṃ madhye varāḍnām | śarmiṣṭhayā sevyamānāṃ pādasaṃvāhanādibhiḥ ||
Вайшампаяна сказал: Среди тех женщин она была несравненна красотой. Прекрасная дева сидела в их кругу, а Шармишṭха прислуживала ей — растирала ноги и исполняла иные услуги, — подчёркивая общественную иерархию и нравственное напряжение, скрытое в служении, навязанном или узаконенном обычаем.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds how external beauty and social rank can create asymmetrical relationships of service, inviting reflection on dharma: whether service is voluntary and respectful or driven by pride, coercion, or rivalry.
A supremely beautiful woman sits among other women, and Śarmiṣṭhā is shown attending to her with foot-massage and related services, indicating a subordinate role and setting up interpersonal and ethical tensions in the surrounding episode.