Shloka 12
ययातेर्वानप्रस्थतपःस्वर्गारोहणम् | Yayāti’s Vānaprastha Austerities and Ascent to Heaven
Devanagari script
देवयान्युवाच सर्व एव नरश्रेष्ठ विधानमनुवर्तते । विधानविदितं मत्वा मा विचित्रा: कथा: कृथा:,देवयानी बोली--नरश्रेष्ठी सब लोग दैवके विधानका ही अनुसरण करते हैं। इसे भी भाग्यका विधान मानकर संतोष कीजिये। इस विषयकी विचित्र घटनाओंको न पूछिये
Transliteration
Devayāny uvāca: sarva eva naraśreṣṭha vidhānam anuvartate | vidhāna-viditaṁ matvā mā vicitrāḥ kathāḥ kṛthāḥ ||
Translation
Деваяни сказала: «О лучший из людей, все воистину следуют установлению судьбы. Зная, что это — уже решённое предначертание, не выдумывай странных догадок и не допытывайся об этих событиях; прими их как устроение рока и успокойся.»
Word by Word
देवयानीDevayānī
देवयानी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवयानी
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नरश्रेष्ठO best of men
नरश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootनरश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
विधानम्ordinance/dispensation (fate's decree)
विधानम्:
Karma
TypeNoun
Rootविधान
FormNeuter, Accusative, Singular
अनुवर्ततेfollows/acts in accordance with
अनुवर्तते:
TypeVerb
Rootअनु-वृत्
FormPresent, Third, Singular
विधानविदितम्known/recognized as (the) dispensation
विधानविदितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविधानविदित
FormNeuter, Accusative, Singular
मत्वाhaving considered/knowing
मत्वा:
TypeVerb
Rootमन्
FormAbsolutive (Gerund)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
विचित्राःstrange/variegated
विचित्राः:
Karma
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormFeminine, Accusative, Plural
कथाःstories/talks/questions
कथाः:
Karma
TypeNoun
Rootकथा
FormFeminine, Accusative, Plural
कृथाःmake/do (i.e., ask/raise)
कृथाः:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Second, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
D
DevayānīVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes