Shloka 25
वंशानुकीर्तनम् — Genealogical Recitation from Dakṣa to Yayāti and the Establishment of the Paurava Line
Devanagari script
सचक्रवाकपुलिनां पुष्पफेनप्रवाहिनीम् । सकिन्नरगणावासां वानरफक्षनिषेविताम्,उसके तटपर चकवा-चकई किलोल कर रहे थे। नदीके जलमें बहुत-से फूल इस प्रकार बह रहे थे, मानो फेन हों। उसके तटप्रान्तमें किन्नरोंके निवास-स्थान थे। वानर और रीछ भी उस नदीका सेवन करते थे
Translation
На её отмелях резвились парами чакраваки, поднимая весёлый гомон. По течению плыли множество цветов, словно белая пена. У окраин берегов были жилища сонмов киннаров; обезьяны и медведи тоже приходили пить воду этой реки.
Word by Word
सthat (river)
स:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
चक्रवाकcakravāka bird
चक्रवाक:
TypeNoun
Rootचक्रवाक
FormMasculine, —, —
पुलिनाम्sandbank/riverbank
पुलिनाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुलिन
FormNeuter, Accusative, Singular
सचक्रवाकपुलिनाम्having sandbanks with cakravāka birds
सचक्रवाकपुलिनाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस-चक्रवाक-पुलिन
FormFeminine, Accusative, Singular
पुष्पflower
पुष्प:
TypeNoun
Rootपुष्प
FormNeuter, —, —
फेनfoam
फेन:
TypeNoun
Rootफेन
FormMasculine, —, —
प्रवाहिनीम्stream/river (flowing)
प्रवाहिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रवाहिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
पुष्पफेनप्रवाहिनीम्whose flow is (like) foam of flowers / carrying flower-foam
पुष्पफेनप्रवाहिनीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपुष्प-फेन-प्रवाहिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
सthat (river)
स:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
किन्नरkinnara (celestial being)
किन्नर:
TypeNoun
Rootकिन्नर
FormMasculine, —, —
गणgroup
गण:
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, —, —
आवासाम्dwelling-place/abode
आवासाम्:
Karma
TypeNoun
Rootआवास
FormFeminine, Accusative, Singular
सकिन्नरगणावासाम्having the abode of kinnara-groups
सकिन्नरगणावासाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस-किन्नर-गण-आवास
FormFeminine, Accusative, Singular
वानरmonkey
वानर:
TypeNoun
Rootवानर
FormMasculine, —, —
ऋक्षbear
ऋक्ष:
TypeNoun
Rootऋक्ष
FormMasculine, —, —
निषेविताम्frequented/used
निषेविताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनि-सेव्
FormFeminine, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त), Passive (sense)
वानरऋक्षनिषेविताम्frequented by monkeys and bears
वानरऋक्षनिषेविताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवानर-ऋक्ष-निषेवित
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes