Shloka 21
Adhyāya 60: Devagaṇa–Ṛṣi–Prajāpatīnāṃ Sambhavaḥ
Origins of Divine Classes, Sages, and Progenitors
Devanagari script
सौतिरुवाच तस्य तद् वचन श्रुत्वा कृष्णद्वैधायनस्तदा । शशास शिष्यमासीनं वैशम्पायनमन्तिके,उग्रश्रवाजी कहते हैं-जनमेजयकी यह बात सुनकर श्रीकृष्णद्वैपायन व्यासने पास ही बैठे हुए अपने शिष्य वैशम्पायनको उस समय इस प्रकार आदेश दिया
Transliteration
sautir uvāca tasya tad vacanaṁ śrutvā kṛṣṇadvaidhāyanas tadā | śaśāsa śiṣyam āsīnaṁ vaiśampāyanam antike ||
Translation
Уграшравас (Саути) сказал: Услышав эти слова, Кришна Двайдхаяна Вьяса тогда повелел своему ученику Вайшампаяне, сидевшему рядом.
Word by Word
सूतिःUgraśravas (the Sūta)
सूतिः:
Karta
TypeNoun
Rootसूति
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
तस्यof him (Janamejaya)
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचनम्speech/statement
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
FormAbsolutive (Gerund), Active
कृष्णद्वैपायनःKṛṣṇa-Dvaipāyana (Vyāsa)
कृष्णद्वैपायनः:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णद्वैपायन
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
शशासcommanded/instructed
शशास:
TypeVerb
Rootशास्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
शिष्यम्the disciple
शिष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootशिष्य
FormMasculine, Accusative, Singular
आसीनम्seated
आसीनम्:
TypeAdjective
Rootआसीन
FormMasculine, Accusative, Singular, Past passive participle (used adjectivally)
वैशम्पायनम्Vaiśampāyana
वैशम्पायनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Accusative, Singular
अन्तिकेnear/at hand
अन्तिके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअन्तिक
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
U
Ugraśravas (Sauti)J
JanamejayaK
Kṛṣṇa Dvaidhāyana VyāsaV
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes