Shloka 17
भूमिभार-निवारणप्रसङ्गः (Bhūmibhāra-nivāraṇa-prasaṅgaḥ) — The Motif of Relieving Earth’s Burden
तथेत्युकत्वा प्रदुद्राव तदा55स्तीको मुदा युतः । कृत्वा स्वकार्यमतुलं तोषयित्वा च पार्थिवम्,आस्तीकने प्रसन्नतापूर्वक “बहुत अच्छा” कहकर राजाकी प्रार्थना स्वीकार कर ली और अपने अनुपम कार्यका साधन करके राजाको संतुष्ट करनेके पश्चात् वहाँसे शीघ्रतापूर्वक प्रस्थान किया
tathety uktvā pradudrāva tadāstīko mudā yutaḥ | kṛtvā svakāryam atulaṃ toṣayitvā ca pārthivam |
«Да будет так», — сказал Астика и тотчас, исполненный радости, поспешил прочь. Совершив своё несравненное дело и удовлетворив царя, он быстро покинул то место: просьба была принята, а миссия завершена так, чтобы утвердить праведность и самообладание.
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic restraint and ethical closure: once a righteous aim is achieved and the ruler is duly satisfied, one should depart without clinging to reward or prolonging conflict—acting decisively, respectfully, and with self-control.
Śaunaka narrates that Āstīka accepts the king’s assent (“So be it”), completes his extraordinary purpose (connected with halting the destructive snake-sacrifice), pleases the king, and then quickly leaves the scene.