Shloka 24
अध्याय ५७ — राजोपरिचरवसोः धर्मोपदेशः, सत्यवत्याः उत्पत्तिः, व्यासजन्म च
Adhyāya 57: Indra’s Counsel to King Vasu; Origin of Satyavatī; Birth of Vyāsa
दग्धास्तत्र महासत्रे ब्रह्मदण्डनिपीडिता:,उनकी लम्बाई-चौड़ाई एक-एक, दो-दो योजनतककी थी। वे इच्छानुसार रूप धारण करनेवाले तथा इच्छानुरूप बल-पराक्रमसे सम्पन्न थे। वे सब-के-सब धधकती हुई आगके समान भयंकर विषसे भरे थे। माताके शापरूपी ब्रह्मदण्डसे पीड़ित होनेके कारण वे उस महासत्रमें जलकर भस्म हो गये
dagdhās tatra mahāsatre brahmadaṇḍanipīḍitāḥ
Шаунака сказал: «Там, на том великом жертвенном собрании, они были сожжены и обращены в пепел — сокрушённые “жезлом брахмана”, то есть неотвратимой силой брахманского проклятия. Порабощённые уздой, рождённой этим проклятием, они погибли в самом обряде, призванном поддерживать космический порядок, показывая: даже могучие падают, когда адхарма созревает в неизбежное воздаяние.»
शौनक उवाच