Shloka 1

अध्याय ५७ — राजोपरिचरवसोः धर्मोपदेशः, सत्यवत्याः उत्पत्तिः, व्यासजन्म च

Adhyāya 57: Indra’s Counsel to King Vasu; Origin of Satyavatī; Birth of Vyāsa

Devanagari script

ऑपनआक्रात बछ। अर: सप्तपजञ्चाशत्तमो<ध्याय: सर्पयज्ञमें दग्ध हुए प्रधान-प्रधान सर्पोके नाम शौनक उवाच ये सर्पाः सर्पसत्रेडस्मिन्‌ पतिता हव्यवाहने । तेषां नामानि सर्वेषां श्रोतुमिच्छामि सूतज,शौनकजीने पूछा--सूतनन्दन! इस सर्पसत्रकी धधकती हुई आगमें जो-जो सर्प गिरे थे, उन सबके नाम मैं सुनना चाहता हूँ

Transliteration

Śaunaka uvāca: ye sarpāḥ sarpasatre 'smin patitā havyavāhane | teṣāṁ nāmāni sarveṣāṁ śrotum icchāmi sūtaja ||

Translation

Шаунака сказал: «О сын Су́ты, я желаю услышать имена всех тех змей, что пали в это змеиное жертвоприношение и были пожраны пылающим огнём. Скажи мне, кто они были».

Word by Word

• ये: which (those who)
• ये: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्पाः: snakes
• सर्पाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्प
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्पसत्रे: in the snake-sacrifice (snake-session)
• सर्पसत्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सर्पसत्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• पतिताः: fallen
• पतिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पत् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हव्यवाहने: in the fire (carrier of oblations)
• हव्यवाहने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हव्यवाहन
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• नामानि: names
• नामानि: Karma
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• श्रोतुम्: to hear
• श्रोतुम्: Prayojana
• Type: Verb
• Root: श्रु (तुमुन्)
• Form: Infinitive

• इच्छामि: I desire
• इच्छामि: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, 1st, Singular

• सूतज: O son of the Sūta
• सूतज: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सूतज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• शौनक (Śaunaka)
• सूतज / सौति (Sūtaja / Sauti, Ugraśravas)
• सर्पसत्र (Sarpa-satra, serpent-sacrifice)
• हव्यवाहन / अग्नि (Havyavāhana / Agni, sacrificial fire)
• सर्प (Serpents/Nāgas)