Shloka 46
Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)
Devanagari script
उवाच च महीपालो दुःखशोकसमन्वित: । दुर्धरं वाष्पमुत्सृज्य स्पृष्टवा चापो यथाविधि,राजाने दो घड़ीतक ध्यान करके मन-ही-मन कुछ निश्चय किया, फिर दुःख-शोक और अमर्षमें डूबे हुए नरेश न थमनेवाले आँसुओंकी अविच्छिन्न धारा बहाते हुए विधिपूर्वक जलका स्पर्श करके सम्पूर्ण मन्त्रियोंसे इस प्रकार बोले--
Transliteration
uvāca ca mahīpālo duḥkhaśokasamanvitaḥ | durdharaṃ vāṣpam utsṛjya spṛṣṭvā cāpo yathāvidhi rājānaṃś ca mantribhiḥ saha tathābravīt ||
Translation
Тогда царь, объятый горем и скорбью, пролил неудержимый поток слёз. Совершив по предписанию обрядовое прикосновение к воде, он обратился к собравшимся министрам и заговорил — предварительно утвердив в душе своё решение сосредоточенным размышлением.
Word by Word
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (लिट्), 3, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महीपालःthe king (protector of the earth)
महीपालः:
Karta
TypeNoun
Rootमहीपाल
FormMasculine, Nominative, Singular
दुःखsorrow/pain
दुःख:
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Stem (in compound), —
शोकgrief
शोक:
TypeNoun
Rootशोक
FormMasculine, Stem (in compound), —
समन्वितःendowed with/filled with
समन्वितः:
TypeAdjective
Rootसमन्वित
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्धरम्hard to restrain
दुर्धरम्:
TypeAdjective
Rootदुर्धर
FormNeuter, Accusative, Singular
वाष्पम्tears
वाष्पम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाष्प
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्सृज्यhaving let out/released
उत्सृज्य:
TypeVerb
Rootउत्-√सृज्
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्), Active
स्पृष्ट्वाhaving touched
स्पृष्ट्वा:
TypeVerb
Root√स्पृश्
FormAbsolutive (क्त्वा), Active
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आपःwaters (water)
आपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप्
FormFeminine, Accusative, Plural
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
विधिrule/ritual procedure
विधि:
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Stem (in compound), —
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
जनमेजय उवाच
Characters & Entities
M
mahīpāla (the king)M
ministers (mantriṇaḥ)R
ritual water (āpaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes