Shloka 30

Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)

Devanagari script

एतद्‌ दृष्ट श्रुतं चापि यथावन्नपसत्तम । अस्माभिननिखिलं सर्व कथितं तेडतिदारुणम्‌,नृपश्रेष्ठ! यद्यपि यह प्रसंग बड़ा ही निछ्ठर और दुःखदायक है, तथापि तुम्हारे पूछनेसे हमने सब बातें तुमसे कही हैं। यह सब कुछ हमने अपनी आँखों देखा और कानोंसे भी ठीक-ठीक सुना है

Transliteration

etad dṛṣṭaṃ śrutaṃ cāpi yathāvan napasattama | asmābhir nikhilaṃ sarvaṃ kathitaṃ te 'tidāruṇam ||

Translation

О лучший из Напов! Мы поведали тебе всё полностью и в точности так, как было — то, что видели собственными глазами, и то, что также слышали. Хотя этот рассказ чрезвычайно суров и скорбен, раз ты спросил, мы произнесли его без всякого умолчания.

Word by Word

एतत्this (thing)

दृष्टम्seen

श्रुतम्heard

चand

अपिalso/even

यथावत्properly, as it really is

नृपसत्तमO best of kings

अस्माभिःby us

निखिलम्entire, whole

सर्वम्all

कथितम्told, narrated

तेto you

अतिदारुणम्very dreadful/most painful

Speaker

तक्षक उवाच

Characters & Entities

Takṣaka

napasattama (addressee, honorific)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes