Shloka 20
Āstīka-stuti at Janamejaya’s Sacrifice (आस्तीकस्तुतिः / यज्ञप्रशंसा)
गच्छाम्यहं तं त्वरित: सद्य: कर्तुमपज्वरम् । मयाभिपन्नं तं चापि न सर्पो धर्षयिष्यति,काश्यपने कहा--ब्रह्मन! मैं वहाँ जाता हूँ जहाँ कुरुकुलके श्रेष्ठ राजा परीक्षित् रहते हैं। सुना है कि आज ही तक्षक नाग उन्हें डँसेगा। अतः मैं तत्काल ही उन्हें नीरोग करनेके लिये जल्दी-जल्दी वहाँ जा रहा हूँ। मेरे द्वारा सुरक्षित नरेशको वह सर्प नष्ट नहीं कर सकेगा
gacchāmy ahaṃ taṃ tvaritaḥ sadyaḥ kartum apajvaram | mayābhipannaṃ taṃ cāpi na sarpo dharṣayiṣyati ||
Кашьяпа сказал: «Я тотчас же, поспешно, отправляюсь к нему, чтобы немедля избавить его от жару яда. И когда он окажется под моей защитой, ни один змей не сможет одолеть его».
काश्यप उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical impulse to protect life through knowledge and timely action: a capable healer feels responsible to intervene, and protection (śaraṇa) is portrayed as a real moral force that can restrain harm.
Kaśyapa, famed for his power to neutralize poison, declares that he is rushing to save the threatened king from the deadly effects of a serpent’s bite; he asserts that once the king is under his protection, the serpent will not be able to harm him.