Shloka 20
Jaratkāru’s Conditional Marriage Vow and Vāsuki’s Offer (जरत्कारु-विवाह-नियमः)
Devanagari script
तेन शप्तो<5सि राजेन्द्र पितुरज्ञातमद्य वै । तक्षक: सप्तरात्रेण मृत्युस्तव भविष्यति,राजेन्द्र! उस ऋषिकुमारने आज अपने पिताके अनजानमें ही आपके लिये यह शाप दिया है कि “आजसे सात रातके बाद ही तक्षक नाग आपकी मृत्युका कारण हो जायगा”
Transliteration
tena śapto 'si rājendra pitur ajñātam adya vai | takṣakaḥ saptarātreṇa mṛtyus tava bhaviṣyati rājendra ||
Translation
Гаурамукха сказал: «О лучший из царей, сегодня на тебя наложено проклятие — хотя это было сделано без ведома отца. Через семь ночей Такшака, царь нагов, станет причиной твоей смерти, о государь!»
Word by Word
तेनby him/therefore (by that person)
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
शप्तःcursed
शप्तः:
Karta
TypeVerb
Rootशप्त (√शप्)
FormMasculine, Nominative, Singular
असिyou are
असि:
Karta
TypeVerb
Root√अस्
FormPresent, Second, Singular
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
पितुःof (his) father
पितुः:
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
अज्ञातम्unknown (to), without the knowledge
अज्ञातम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअज्ञात (√ज्ञा)
FormNeuter, Accusative, Singular
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
तक्षकःTakṣaka (the serpent)
तक्षकः:
Karta
TypeNoun
Rootतक्षक
FormMasculine, Nominative, Singular
सप्तरात्रेणin/within seven nights
सप्तरात्रेण:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसप्तरात्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta
TypeNoun
Rootमृत्यु
FormMasculine, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
भविष्यतिwill be, will happen
भविष्यति:
TypeVerb
Root√भू
FormFuture (Simple Future/luṭ), Third, Singular
राजेन्द्रO king of kings
राजेन्द्र:
TypeNoun
Rootराजेन्द्र
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
गौरयुख उवाच
Characters & Entities
G
GauramukhaT
TakṣakaT
the King (rājendra)T
the father (pituḥ)Sandhi Notes