Adhyaya 4

Verse 1

अपन बछ। है २ >> (पौलोमपर्व) चतुर्थो 5 ध्याय: कथा-प्रवेश लोमहर्षणपुत्र उग्रश्रवाः सौति:: पौराणिको नैमिषारण्ये शौनकस्य कुलपतेद्धादशवार्षिके सत्रे ऋषीनभ्यागतानुपतस्थे

Вступление к повествованию: в священном лесу Наймишa, во время двенадцатилетнего жертвенного саттра, который совершал родовой глава Шаунака, собравшиеся мудрецы получали должное служение. Однажды к ним прибыл Уграшравас, сын Ломахаршаны — также именуемый Саути, происходящий из рода сута. Искусный в пересказе пуран, он пришёл поведать древние предания риши, собравшимся ради долгого обряда.

Verse 2

पौराणिक: पुराणे कृतश्रम: स कृताञ्जलिस्तानुवाच । कि भवन्‍न्त:ः श्रोतुमिच्छन्ति किमहं ब्रवाणीति

Учёный паураника, закалённый долгим трудом в пуранской традиции, обратился к мудрецам Наймишараньи, сложив ладони: «Почтенные риши, что вы желаете услышать? О каком предмете мне говорить?» Этот миг задаёт нравственный тон смирения и служения: знание предлагается не ради показности, а в ответ на желание и готовность достойных слушателей.

Verse 3

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत पौष्यपर्वमें (पौष्पाख्यानविषयक) तीयरा अध्याय पूरा हुआ

Тогда мудрецы сказали: «О сын Ломахаршаны, мы сообщим тебе превосходное дело, а ты, в ответ, поведай его нам. Когда настанет время сказания, ты расскажешь перед нами, жаждущими слушать, множество историй».

Verse 4

तत्र भगवान्‌ कुलपतिस्तु शौनकोडग्निशरणमध्यास्ते,किंतु पूज्यपाद कुलपति भगवान्‌ शौनक अभी अग्निकी उपासनामें संलग्न हैं इति श्रीमहा भारते आदिपर्वणि पौलोमपर्वणि कथाप्रवेशो नाम चतुर्थोउध्याय: ।।

Уттанка сказал: «Там почтенный наставник рода (кулапати) Шаунака восседает в святилище священного огня; однако досточтимый учитель, благословенный Шаунака, ныне занят поклонением огню». Так в «Махабхарате», в составе Ади-парвы, в Паулома-парве, завершается четвертая глава, именуемая «Вступление в повествование». Таким образом, четвертая глава «Вступление в повествование» Паулома-парвы, входящей в Ади-парву, окончена.

Verse 5

यो5सौ दिव्या: कथा वेद देवतासुरसंश्रिता: । मनुष्योरगगन्धर्वकथा वेद च सर्वश:

Уттанка сказал: «Он знает многие возвышенные предания, связанные с богами и асурами. Он также в совершенстве знаком с рассказами о людях, нагах и гандхарвах».

Verse 6

स चाप्यस्मिन्‌ मखे सौते विद्वान्‌ कुलपतिर्द्धिज: । दक्षो धृतव्रतो धीमाउ्छास्त्रे चारण्यके गुरु:

И здесь же, о Саутӣ, на этом жертвенном собрании присутствует ученый брахман Кулапати — искусный, твердый в обетах и мудрый. В священных дисциплинах шастры и в лесных текстах (араṇьяках) он почитается истинным учителем, о сын Су́ты.

Verse 7

सत्यवादी शमपरस्तपस्वी नियतव्रतः । सर्वेषामेव नो मान्य: स तावत्‌ प्रतिपाल्यताम्‌

Уттанка сказал: «Он говорит истину, предан внутреннему покою и самообузданию, подвижник и тверд в обетной дисциплине. Он достоин почитания от всех нас; потому пусть его ожидают и встретят — ждите, пока он не придет».

Verse 8

तस्मिन्नध्यासति गुरावासनं परमार्चितम्‌ | ततो वक्ष्यसि यत्त्वां स प्रक्ष्यति द्विजसत्तम:

Когда твой почитаемый учитель воссядет на самом почетном сиденье, тогда и говори — беря ровно тот предмет, о котором тебя спросит этот лучший из брахманов.

Verse 9

सौतिरवाच एवमस्तु गुरौ तस्मिन्नुपविष्टे महात्मनि । तेन पृष्ट: कथा: पुण्या वक्ष्यामि विविधाश्रया:

Уграшравас, сута, сказал: «Да будет так. Когда тот великий духом учитель занял своё место и согласно тому, о чём он спросил, я поведаю многие священные, дарующие заслугу повествования, почерпнутые из разных источников».

Verse 10

सो<थ विप्रर्षभ: सर्व कृत्वा कार्य यथाविधि । देवान्‌ वाम्भि: पितृनद्धिस्तर्पयित्वा55जगाम ह

Затем тот первейший из брахманов, должным образом совершив все предписанные обряды, ублаготворил богов ведийскими славословиями, а предков — возлияниями воды; после чего направился туда, где в жертвенном ограждении, поставив суту на почётнейшее место, в спокойствии восседали совершенные риши, твёрдые в своих обетах.

Verse 11

यत्र ब्रह्मर्षप: सिद्धा: सुखासीना धृतव्रता: । यज्ञायतनमा॒श्रित्य सूतपुत्रपुर:सरा:

«(Я отправился) в то место, где совершенные брахмариши, твёрдые в обетах, сидели в покое, пребывая в жертвенном ограждении, поставив впереди сына суты (Уграшраваса).»

Verse 12

ऋतच्विक्ष्वथ सदस्येषु स वै गृहपतिस्तदा । उपविष्टेषूपविष्ट: शौनको<थाब्रवीदिदम्‌,ऋत्विजों और सदस्योंके बैठ जानेपर कुलपति शौनकजी भी वहाँ बैठे और इस प्रकार बोले

Когда жрецы-исполнители и учёные члены собрания заняли свои места, домохозяин и председательствующий старейшина Шаунака также сел среди них и сказал следующее.