Shloka 13

Nāga-prādhānya-nāma-kathana

Principal Nāga Names Enumerated

Devanagari script

कामवीर्य: कामगमो देवराजभयप्रद: । इन्द्रो5न्य: सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रता:,संयमपूर्वक उत्तम व्रतका पालन करनेवाले वे महर्षि यह संकल्प करते थे कि --'सम्पूर्ण देवताओंके लिये कोई दूसरा ही इन्द्र उत्पन्न हो, जो वर्तमान देवराजके लिये भयदायक, इच्छानुसार पराक्रम करने-वाला और अपनी रुचिके अनुसार चलनेकी शक्ति रखनेवाला हो

Transliteration

śaunaka uvāca |

kāmavīryaḥ kāmagamo devarājabhayapradaḥ |

indro 'nyaḥ sarvadevānāṃ bhaved iti yatavratāḥ ||

Translation

Шаунака сказал: «(Мудрецы), стойкие в своих обетах, решили так: “Да возникнет для всех богов иной Индра — тот, кто проявляет мощь по желанию, движется как ему угодно и станет источником страха для нынешнего царя богов”».

Word by Word

• कामवीर्यः: having strength as desired / whose prowess is at will
• कामवीर्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कामवीर्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कामगमः: moving as desired / able to go at will
• कामगमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कामगम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवराजभयप्रदः: giving fear to the king of gods (Indra)
• देवराजभयप्रदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: देवराजभयप्रद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अन्यः: another
• अन्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सर्वदेवानाम्: of all the gods
• सर्वदेवानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सर्वदेव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• भवेत्: may become / should be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• यतव्रताः: of restrained vows / observing strict vows
• यतव्रताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: यतव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

• Śaunaka
• Indra
• Devas (the gods)