Shloka 50

Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

तैः शस्त्रैर्भानुमद्धिस्ते दिव्याभरण भूषिता: । भानुमन्त: सुरगणास्तस्थुर्विगतकल्मषा:,दिव्य आभूषणोंसे विभूषित निष्पाप देवगण तेजस्वी अस्त्र-शस्त्रोंक॒े साथ अधिक प्रकाशमान हो रहे थे

Transliteration

taiḥ śastrair bhānumadbhiḥ te divyābharaṇa-bhūṣitāḥ | bhānumantaḥ suragaṇās tasthur vigata-kalmaṣāḥ ||

Translation

Кашьяпа сказал: «Украшенные небесными убранствами и держа сияющее оружие, те безупречные сонмы богов выступили вперёд; их блеск усилился — как образ чистоты и дисциплинированной силы, а не одной лишь ярости нападения».

Word by Word

तैःby those

शस्त्रैःwith weapons

भानुमद्भिःwith radiant (ones)

तेthey

दिव्याभरणभूषिताःadorned with divine ornaments

भानुमन्तःradiant

सुरगणाःhosts of gods

तस्थुःstood

विगतकल्मषाःfree from sin/impurity

Speaker

कश्यप उवाच

Characters & Entities

Kaśyapa

sura-gaṇāḥ (hosts of gods)

śastra (weapons)

divya-ābharaṇa (celestial ornaments)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes