Shloka 13
Garuḍa’s Inquiry on Permissible Prey and Vinatā’s Counsel (ब्राह्मणावध्यता–उपदेशः)
ततो देवा: सर्षिगणा उपगम्य पितामहम् । अन्रुवन् किमिवेहाद्य महद् दाहकृतं भयम्,तदनन्तर देवता ऋषियोंको साथ ले ब्रह्माजीके पास जाकर बोले--“भगवन्! आज यह कैसा महान् दाहजनित भय उपस्थित होना चाहता है? अभी सूर्य नहीं दिखायी देते तो भी ऐसी गरमी प्रतीत होती है मानो जगत॒का विनाश हो जायगा। फिर सूर्योदय होनेपर गरमी कैसी तीव्र होगी, यह कौन कह सकता है?”
tato devāḥ sarṣigaṇā upagamya pitāmaham | anruvan kim ivehādya mahad dāhakṛtaṁ bhayam ||
Тогда боги, в сопровождении сонмов риши, приблизились к Питамахе Брахме и сказали: «О благословенный Владыка! Что за великий, огнём рождённый ужас поднимается здесь сегодня? Ещё не видно Солнца, а жар уже таков, словно миру грозит гибель. Когда же Солнце действительно взойдёт, насколько свирепым станет этот зной — кто может сказать?»
युपर्ण उवाच