Shloka 12

Devanagari script

आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वश: । मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनंजय,“कुरुनन्दन! वह समय कब आनेवाला है, इसे भी मैं जानता हूँ। तुम्हारे महान्‌ तपसे प्रसन्न होकर मैं तुम्हें सम्पूर्ण आग्नेय तथा सब प्रकारके वायव्य अस्त्र प्रदान करूँगा। धनंजय! उसी समय तुम मेरे सम्पूर्ण अस्त्रोंको ग्रहण करोगे”

Transliteration

āgneyāni ca sarvāṇi vāyavyāni ca sarvaśaḥ | madīyāni ca sarvāṇi grahīṣyasi dhanaṃjaya |

Translation

Вайшампаяна сказал: «О Дхананджая, ты примешь все Агнейя-оружия (огненные) и все Вайавья-оружия (ветряные), а также всё оружие, что принадлежит мне».

Word by Word

• [{'term': 'āgneyāni', 'definition': 'Agneya (fire-related) weapons

• missiles/astral weapons associated with Agni'}, {'term': 'vāyavyāni', 'definition': 'Vāyavya (wind-related) weapons

• astral weapons associated with Vāyu'}, {'term': 'sarvāṇi', 'definition': 'all, entire'}, {'term': 'sarvaśaḥ', 'definition': 'in every way

• of all kinds'}, {'term': 'madīyāni', 'definition': 'mine

• belonging to me'}, {'term': 'grahīṣyasi', 'definition': 'you will take/receive

• you will accept (future, 2nd person singular)'}, {'term': 'dhanaṃjaya', 'definition': '‘Conqueror of wealth’

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna (Dhanaṃjaya)
• Agneya astra (fire weapon)
• Vāyavya astra (wind weapon)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Power (especially martial or supernatural power) is portrayed as something to be granted in response to disciplined austerity and worthiness, not merely seized. The verse links tapas (self-control and effort) with legitimate empowerment, implying an ethical framework for acquiring and wielding force.

What is happening in the narrative?

The narrator reports a promise to Arjuna (Dhanaṃjaya): at the appropriate time, pleased by Arjuna’s austerities, the giver will bestow Agni- and Vāyu-associated astras, and ultimately all weapons belonging to the speaker, marking Arjuna’s preparation for future conflicts.