Shloka 5
Devanagari script
द्रोण उवाच हिरण्यरेतास्त्वरितो ज्वलन्नायाति न: क्षयम् । सप्तजिद्दानन: क्रूरो लेलिहानो विसर्पति,द्रोणने कहा--यह जाज्वल्यमान अग्नि हमारे घोंसलेकी ओर तीव्र वेगसे आ रहा है। इसके मुखमें सात जिह्वाएँ हैं और यह क्रूर अग्नि समस्त वृक्षोंको चाटता हुआ सब ओर फैल रहा है
Translation
Дрона сказал: «Хираньяретас — пылающий огонь — стремительно несётся к нашему гнезду, неся нам гибель. Во рту у него семь языков, и этот жестокий огонь, облизывая все деревья, расползается во все стороны».
Word by Word
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular
हिरण्यरेताःthe one having golden seed/essence (Agni)
हिरण्यरेताः:
Karta
TypeNoun
Rootहिरण्यरेतस्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वरितःhastened, swift
त्वरितः:
TypeAdjective
Rootत्वरित
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्वलन्blazing
ज्वलन्:
TypeAdjective
Rootज्वल्
FormMasculine, Nominative, Singular
आयातिcomes, approaches
आयाति:
TypeVerb
Rootया (इ)
FormPresent, Third, Singular
नःof us / our
नः:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
क्षयम्destruction, ruin
क्षयम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्षय
FormMasculine, Accusative, Singular
सप्तजित्seven-tongued (lit. seven-conquering)
सप्तजित्:
Karta
TypeAdjective
Rootसप्तजित्
FormMasculine, Nominative, Singular
दादनःgiving; (also read as) consuming/biting (textually uncertain)
दादनः:
TypeAdjective
Rootदा
FormMasculine, Nominative, Singular
क्रूरःcruel, fierce
क्रूरः:
TypeAdjective
Rootक्रूर
FormMasculine, Nominative, Singular
लेलिहानःlicking up, lapping
लेलिहानः:
TypeAdjective
Rootलिह्
FormMasculine, Nominative, Singular
विसर्पतिspreads, creeps about
विसर्पति:
TypeVerb
Rootसृप्
FormPresent, Third, Singular
Speaker
द्रोण उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes