Shloka 30
Jarītā-Śārṅgaka-saṃvādaḥ — The Dialogue of Jaritā and the Śārṅgaka Chicks
Fire-escape deliberation
Devanagari script
तत्रोपविष्टौ मुदितौ नाकपृष्ेउश्चिनाविव । अभ्यागच्छत् तदा विप्रो वासुदेवधनंजयौ,वहाँ प्रसन्नतापूर्वक बैठे हुए धनंजय और वासुदेव स्वर्गलोकमें स्थित अश्विनीकुमारोंकी भाँति सुशोभित हो रहे थे। उसी समय उन दोनोंके पास एक ब्राह्मणदेवता आये
Transliteration
tatro'paviṣṭau muditau nākapṛṣṭhe'śvināv iva | abhyāgacchat tadā vipro vāsudeva-dhanañjayau ||
Translation
Вайшампаяна сказал: Там, сидя рядом в радости, Васудева и Дхананджая сияли, словно небесные близнецы Ашвины. И в тот миг к ним приблизился брахман.
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
उपविष्टौseated
उपविष्टौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउपविष्ट
FormMasculine, Nominative, Dual
मुदितौglad, delighted
मुदितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootमुदित
FormMasculine, Nominative, Dual
नाकपृष्ठेon the surface of heaven (in heaven)
नाकपृष्ठे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनाकपृष्ठ
FormNeuter, Locative, Singular
अश्विनौthe two Ashvins
अश्विनौ:
Karta
TypeNoun
Rootअश्विन्
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अभ्यागच्छत्came up, approached
अभ्यागच्छत्:
TypeVerb
Rootअभि-आ-गम्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
विप्रःa brahmin
विप्रः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Nominative, Singular
वासुदेवधनंजयौVasudeva (Krishna) and Dhananjaya (Arjuna)
वासुदेवधनंजयौ:
Karma
TypeNoun
Rootवासुदेव + धनंजय
FormMasculine, Accusative, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)D
Dhanañjaya (Arjuna)A
Aśvin twins (Aśvinau)A
a Brahmin (vipra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes