Shloka 24

Śārṅgakānāṃ Avināśaḥ (Why the Śārṅga Birds Were Spared) | शार्ङ्गकानामविनाशः

Devanagari script

परिष्वज्यावदत्‌ प्रीत्या निः:सपत्नो<स्तु ते पति: । तथैव मुदिता भद्रा तामुवाचैवमस्त्विति,उस समय द्रौपदी तुरंत उठकर खड़ी हो गयी और श्रीकृष्णकी बहिन सुभद्राको हृदयसे लगाकर बड़ी प्रसन्नतासे बोली--“बहिन! तुम्हारे पति शत्रुरहित हों।” सुभद्राने भी आनन्दमग्न होकर कहा--“बहिन! ऐसा ही हो”

Transliteration

parisvajyāvadat prītyā niḥsapatno 'stu te patiḥ | tathaiva muditā bhadrā tām uvācaivam astv iti ||

Translation

Обняв её с любовью, Драупади радостно сказала Субхадре: «Сестра, да будет твой супруг без соперников». Субхадра, также ликуя, ответила: «Сестра, да будет так».

Word by Word

परिष्वज्यhaving embraced

अवदत्said/spoke

प्रीत्याwith affection/joy

निःसपत्नःfree of rivals/enemies

अस्तुmay (he) be

तेof you/your

पतिःhusband

तथाthus/so

एवindeed/just

मुदिताdelighted

भद्राSubhadrā (the auspicious lady)

ताम्her

उवाचsaid

एवम्thus/in this way

अस्तुlet it be/so be it

इतिthus (quotative)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Draupadī

Subhadrā

Subhadrā's husband (Arjuna, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes