Shloka 18

Khāṇḍava-dāha: Indra’s Countermeasures and the Nāga Aśvasena’s Escape (आदि पर्व, अध्याय २१८)

Devanagari script

अर्जुन उवाच दुहिता वसुदेवस्य वासुदेवस्य च स्वसा । रूपेण चैषा सम्पन्ना कमिवैषा न मोहयेत्‌,अर्जुनने कहा--यह वसुदेवजीकी पुत्री, साक्षात्‌ आप वासुदेवकी बहिन और अनुपम रूपसे सम्पन्न है, फिर यह किसका मन न मोह लेगी

Transliteration

arjuna uvāca | duhitā vasudevasya vāsudevasya ca svasā | rūpeṇa caiṣā sampannā kam ivaiṣā na mohayet |

Translation

Арджуна сказал: «Она — дочь Васудевы и вместе с тем сестра Васудевы (Кришны). Наделённая несравненной красотой, чьё сердце она не смогла бы пленить?»

Word by Word

अर्जुनःArjuna

उवाचsaid

दुहिताdaughter

वसुदेवस्यof Vasudeva

वासुदेवस्यof Vāsudeva (Krishna)

चand

स्वसाsister

रूपेणby (her) beauty/appearance

चand

एषाthis (woman)

सम्पन्नाendowed, possessed (of)

कम्whom

इवindeed/like (emphatic particle here)

एषाshe/this one

नnot

मोहयेत्would delude/enchant

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Vasudeva

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Vasudeva's daughter (unnamed in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes