Shloka 13
खाण्डवप्रस्थप्रवेशः तथा इन्द्रप्रस्थनिर्माणवर्णनम् | Entry into Khāṇḍavaprastha and Description of Indraprastha’s Founding
एवं सम्भाषमाणास्ते निन्दन्तश्न पुरोचनम् । विविशुर्हास्तिनपुरं दीना विगतचेतस:,इस प्रकार परस्पर बातें करते और पुरोचनको कोसते हुए वे सब कौरव दुःखी होकर हस्तिनापुरमें पहुँचे। (पाण्डवोंकी) सफलता देखकर, उनका चित्त ठिकाने न रहा
evaṃ sambhāṣamāṇās te nindantaś ca purocanam | viviśur hāstinapuraṃ dīnā vigatacetasaḥ ||
Так, переговариваясь между собой и понося Пурочану (Purocana), они вошли в Хастинапуру (Hāstināpura) — унылые и с расстроенным умом. Увидев успех Пандавов (Pāṇḍava), они уже не смогли сохранить самообладание.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Schemes rooted in adharma breed fear and mental unrest; when wrongdoing fails, the wrongdoers lose composure and seek someone to blame, revealing the ethical cost of deceit.
After discussing events among themselves, the group condemns Purocana and returns to Hāstinapura in distress, shaken by the Pāṇḍavas’ successful escape and survival.