Shloka 42

देवसत्रे मृत्युनिरोधः, पूर्वेन्द्राणां मानुषावतरणम्, द्रौपदी-वरकथनम्

Suspension of Death at the Devasatra; Former Indras’ Human Descent; Draupadī’s Boon Etiology

Devanagari script

विमुक्तीो जनसम्बाधाच्छत्रुभि: परिवीक्षितौ । कृष्णयानुगतौ तत्र नृवीरी तौ विरेजतु:,जनताकी भीड़से बाहर निकलनेपर शत्रुओंने उन्हें अच्छी तरह देखा। आगे-आगे वे दोनों नरवीर थे और उनके पीछे-पीछे द्रौपदी चली जा रही थी। द्रौपदीके साथ वहाँ उन दोनोंकी बड़ी शोभा हो रही थी

Translation

Выйдя из тесноты людской толпы, они были ясно замечены врагами. Впереди шли два витязя, а позади следовала Кришна — Драупади. В её присутствии оба они блистали там особой красотой и величием.

Word by Word

विमुक्तौhaving been freed / having escaped

जनसम्बाधात्from the press of the crowd

शत्रुभिःby the enemies

परिवीक्षितौwell observed / carefully watched

कृष्णयाby/with Krishna (Draupadi)

अनुगतौfollowed (by her) / accompanied

तत्रthere

नृवीरौthe two heroic men

तौthose two

विरेजतुःshone / were splendid

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes