Shloka 23
आदि पर्व — द्रौपदी-स्वयंवरानन्तरवृत्तम्
Aftermath of Draupadī’s Svayaṃvara
शिशुपालश्च विक्रान्तो जरासंधस्तथैव च । एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वरा:,भगीरथवंशी बृहत्क्षत्र, सिन्धुराज जयद्रथ, बृहद्रथ, बाह्नलीक, महारथी श्रुतायु, उलूक, राजा कैतव, चित्रांगद, शुभांगद, बुद्धिमान् वत्सराज, कोसलनरेश, पराक्रमी शिशुपाल तथा जरासंध--ये तथा और भी अनेक जनपदोंके शासक भूमण्डलमें विख्यात बहुत-से क्षत्रिय वीर तुम्हारे लिये यहाँ पधारे हैं। भद्रे! ये पराक्रमी नरेश तुम्हें पानेके उद्देश्यसे इस उत्तम लक्ष्यका भेदन करेंगे। शुभे! जो इस निशानेको वेध डाले, उसीका आज तुम वरण करना
śiśupālaś ca vikrānto jarāsandhas tathaiva ca | ete cānye ca bahavo nānā-janapadeśvarāḥ |
Дхṛштадьюмна сказал: «Пришли доблестные Шишупала и Джарасандха, и многие другие владыки из разных царств. Прославленные на земле кшатрийские герои собрались здесь ради тебя. Эти могучие цари, стремясь завоевать тебя, ныне попытаются пронзить эту превосходную цель; и ты, о благодатная, должна сегодня избрать себе в мужья того, кто сумеет поразить знак.»
धृष्टह्युम्न उवाच