Shloka 15
गूढपाण्डवदर्शनम् — The Hidden Pāṇḍavas and Kṛṣṇa’s Visit
प्रतिगृह्य च तत् सर्व दृष्टवा चैव स्वयंवरम् । अनुभूयोत्सवं चैव गमिष्यामो यथेप्सितम्,उनका वह सब दान ग्रहण कर, स्वयंवरको देखकर और उत्सवका आनन्द लेकर फिर हमलोग अपने-अपने अभीष्ट स्थानको चले जायाँगे
pratigṛhya ca tat sarvaṃ dṛṣṭvā caiva svayaṃvaram | anubhūyotsavaṃ caiva gamiṣyāmo yathepsitam ||
Юдхиштхира сказал: «Приняв все те дары, увидев своямвару (svayaṃvara) и насладившись торжествами, мы затем отправимся — каждый из нас — туда, куда пожелает.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct in public life: accept gifts properly, honor social rites by attending the ceremony, partake in celebration without excess, and then proceed according to one’s rightful purpose—showing restraint and propriety.
Yudhiṣṭhira states the group’s plan: they will first accept the offered donations, witness the svayaṃvara and the festivities, and afterward depart to their respective intended destinations.