Shloka 23
Ādi Parva, Adhyāya 180 — Svayaṃvara-Virodha and Pāṇḍava Parākrama
Draupadī Episode
तस्मात् त्वमपि भद्ठं ते न लोकान् हन्तुमरहसि । पराशर परॉल्लोकान् जानउज्ञानवतां वर
tasmāt tvam api bhadraṁ te na lokān hantum arhasi | parāśara paral lokān jānāsi jñānavatāṁ vara || sa tatrādyāpi rakṣāṁsi vṛkṣān aśmāna eva ca | bhakṣayan dṛśyate vahniḥ sadā parvaṇi parvaṇi ||
Потому и ты — да будет тебе благо — не должен стремиться уничтожить миры. О Парашара, лучший среди мудрых, ты ведаешь истины иного мира; потому не подобает тебе навлекать гибель на всех существ. Ибо и ныне, в том самом месте, огонь вновь и вновь является при каждом круговороте времени, пожирая ракшасов, деревья и даже камни — неумирающее напоминание о последствиях необузданного гнева.
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Even a powerful sage must restrain anger and destructive intent; true wisdom includes awareness of karmic and otherworldly consequences, so one should not seek total annihilation but act within dharma.
Vasiṣṭha addresses Parāśara, urging him not to destroy the worlds. He points to an ongoing sign—fire still seen consuming beings and even stones at recurring times—underscoring the lasting aftermath of past destructive acts and warning against repeating them.