Shloka 12
पराशरस्य राक्षससत्रनिवृत्तिः | Paraśara’s Rakṣasa-Satra and Its Cessation
Devanagari script
काम: कमलपत्राक्षि प्रतिविध्यति मामयम् । तस्मात् कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमड़ने,“कमलदलके समान सुन्दर नेत्रोंवाली सुन्दरि! यह कामदेव मुझे (अपने बाणोंसे) घायल कर रहा है; विशाललोचने! इसलिये तुम मुझपर दया करो
Transliteration
gandharva uvāca |
kāmaḥ kamalapatrākṣi pratividhyati mām ayam |
tasmāt kuru viśālākṣi mayy anukrośam aṅgane ||
Translation
Гандхарва сказал: «О дева с глазами, как лепестки лотоса, этот бог желания пронзает меня, словно стрелами. Потому, о широкоокая, смилуйся надо мной».
Word by Word
कामःLove (Kāma, the god of love)
कामः:
Karta
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
कमलपत्राक्षिO lotus-petal-eyed (woman)
कमलपत्राक्षि:
TypeNoun
Rootकमलपत्राक्षि
FormFeminine, Vocative, Singular
प्रतिविध्यतिpierces, wounds
प्रतिविध्यति:
TypeVerb
Rootप्रतिव्यध्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
अयम्this (one)
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
तस्मात्therefore, from that reason
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (तद्-प्रातिपदिक)
कुरुdo (make)
कुरु:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, Imperative, Parasmaipada, Second, Singular
विशालाक्षिO wide-eyed (woman)
विशालाक्षि:
TypeNoun
Rootविशालाक्षि
FormFeminine, Vocative, Singular
मयिin/for me, towards me
मयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormLocative, Singular
अनुक्रोशम्compassion, pity
अनुक्रोशम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनुक्रोश
FormMasculine, Accusative, Singular
अङ्गनेO woman, O fair one
अङ्गने:
TypeNoun
Rootअङ्गना
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
ग
गन्धर्व (Gandharva)क
काम (Kāma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes