Shloka 70

और्वोपाख्यानम्

Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger

Devanagari script

सो हं त्वयेह विजित: संख्ये तापत्यवर्धन । येन तेनेह विधिना कीर्त्यमानं निबोध मे,तपतीके कुलकी वृद्धि करनेवाले अर्जुन] आपने जिस कारण युद्धमें मुझे पराजित किया है, उसे (भी) बतलाता हूँ; सुनिये

Transliteration

so 'haṁ tvayehā vijitaḥ saṅkhye tāpatyavardhana | yena tena iha vidhinā kīrtyamānaṁ nibodha me ||

Translation

Гандхарва сказал: «Здесь, в сражении, я был побеждён тобой, о Арджуна, умножающий славу рода Тапати. Теперь я поведаю тебе саму причину, благодаря которой ты одолел меня в этой схватке. Слушай внимательно: я изложу всё по порядку».

Word by Word

सःhe / that (I)

अहम्I

त्वयाby you

इहhere

विजितःconquered / defeated

संख्येin battle

तापत्यवर्धनO increaser of the Tāpati line (descendant of Tāpati)

येनby which / whereby

तेनby that / thereby

इहhere

विधिनाby the method / in the manner

कीर्त्यमानम्being told / being recounted

निबोधunderstand / listen

मेof me / my

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

Gandharva

Arjuna

Tāpati lineage (Tāpatya-kula)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes