Shloka 6
Kalmāṣapāda’s Encounter with Śakti and the Escalation of the Vasiṣṭha–Viśvāmitra Feud (कल्माषपाद–शक्ति प्रसङ्गः)
भरद्वाजस्य तु सखा पृषतो नाम पार्थिव: । तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत् सुतः,पृषत नामके एक राजा भरद्वाज मुनिके मित्र थे। उन्हीं दिनों राजा पृषतके भी ट्रुपद नामक पुत्र हुआ
bharadvājasya tu sakhā pṛṣato nāma pārthivaḥ | tasyāpi drupado nāma tadā samabhavat sutaḥ ||
Брахман сказал: у Бхарадваджи был друг — царь по имени Пришата. В свой черёд и у того царя родился сын, и его стали звать Друпадой.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how relationships between sages and kings, and the continuity of lineage, become the groundwork for later responsibilities and moral choices; personal bonds and births are not merely private events but part of a wider dharmic and historical unfolding.
A Brahmin narrator identifies Pṛṣata as a friend of the sage Bharadvāja and states that Pṛṣata had a son named Drupada, introducing Drupada’s origin in the story.