Shloka 33

बक-राक्षसस्य आह्वानम् तथा वृक्षयुद्धम्

Summons of Baka and the Tree-Weapon Engagement

Devanagari script

एको वृक्षो हि यो ग्रामे भवेत्‌ पर्णफलान्वित: । चैत्यो भवति निर्ज्ञातिरर्चनीय: सुपूजित:,'गाँवमें यदि एक ही वृक्ष पत्र और फल-फूलोंसे सम्पन्न हो तो वह दूसरे सजातीय वृक्षोंसे रहित होनेपर भी चैत्य (देववृक्ष) माना जाता है तथा उसे पूज्य मानकर उसकी खूब पूजा की जाती है

Translation

Если в деревне есть лишь одно дерево, богатое листвой, цветами и плодами, то даже без других деревьев того же рода его почитают как чайтью — священное дерево, достойное поклонения и особых почестей.

Word by Word

एकःone (single)

वृक्षःtree

हिindeed, for

यःwhich, who

ग्रामेin a village

भवेत्might be, would be

पर्णफलान्वितःendowed with leaves and fruits

चैत्यःa sacred object/tree (caitya)

भवतिbecomes, is

निर्ज्ञातिःwithout kinsmen/companions (i.e., without others of its kind)

अर्चनीयःworthy of worship

सुपूजितःwell-worshipped, highly honored

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes