Shloka 15

बक-राक्षसस्य आह्वानम् तथा वृक्षयुद्धम्

Summons of Baka and the Tree-Weapon Engagement

Devanagari script

ततो भीमो वन घोर प्रविश्य विजनं महत्‌ | न्यग्रोधं विपुलच्छायं रमणीयं ददर्श ह,उस समय भीमने उस विशाल, निर्जन एवं भयंकर वनमें प्रवेश करके एक बहुत सुन्दर और विस्तृत छायावाला बरगदका पेड़ देखा

Transliteration

tato bhīmo vanaṃ ghoraṃ praviśya vijanaṃ mahat | nyagrodhaṃ vipulacchāyaṃ ramaṇīyaṃ dadarśa ha |

Translation

Тогда Бхима, войдя в тот лес — обширный, безлюдный и грозный, — увидел прекрасный ньягродха (баньян), раскинувший широкую тень, словно тихое прибежище посреди дикого безмолвия.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वनम्: forest
• वनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• घोरम्: terrible, dreadful
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रविश्य: having entered
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• विजनम्: deserted, solitary
• Type: Adjective
• Root: विजन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महत्: great, vast
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• न्यग्रोधम्: banyan tree
• न्यग्रोधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: न्यग्रोध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विपुलच्छायम्: having broad shade
• Type: Adjective
• Root: विपुल-छाया
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रमणीयम्: delightful, beautiful
• Type: Adjective
• Root: रमणीय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ददर्श: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Bhīma
• forest (vana)
• banyan tree (nyagrodha)