Shloka 2
एकचक्रानिवासप्रस्तावः | Ekacakrā Sojourn—Vyāsa’s Consolation and Directive
स पुरोचनमेकान्तमानीय भरतर्षभ । गृहीत्वा दक्षिणे पाणौ सचिवं वाक्यमब्रवीत्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! जब राजा धूृतराष्ट्रने पाण्डवोंको इस प्रकार वारणावत जानेकी आज्ञा दे दी, तब दुरात्मा दुर्योधनको बड़ी प्रसन्नता हुई। भरतश्रेष्ठ) उसने अपने मन्त्री पुरोचनको एकान्तमें बुलाया और उसका दाहिना हाथ पकड़कर कहा, 'पुरोचन! यह धन-धान्यसे सम्पन्न पृथ्वी जैसे मेरी है, वैसे ही तुम्हारी भी है; अतः तुम्हें इसकी रक्षा करनी चाहिये। मेरा तुमसे बढ़कर दूसरा कोई ऐसा विश्वासपात्र सहायक नहीं है, जिससे मिलकर इतनी गुप्त सलाह कर सकूँ, जैसे तुम्हारे साथ करता हूँ
sa purocanam ekāntam ānīya bharatarṣabha | gṛhītvā dakṣiṇe pāṇau sacivaṁ vākyam abravīt |
Вайшампаяна сказал: О бык среди Бхаратов, отведя Пурочану в сторону, он взял своего министра за правую руку и заговорил с ним. Это пожатие правой руки — знак близкого доверия и тайного поручения, преддверие совета, отягощённого нравственной виной, где верность покровителю призвана оправдать скрытое деяние.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how power operates through private counsel and symbolic gestures of trust; ethically, it warns that intimacy and loyalty can be used to draw an agent into secret, potentially unrighteous actions.
The narrator reports that Purocana is summoned to a secluded place; the speaker takes his right hand and begins confidential instructions, indicating a planned, hidden course of action.