Shloka 36

Ādi-parva Adhyāya 141: Bhīma–Hiḍimba Confrontation and Protective Discourse

Devanagari script

22 तट 50 ाक० 0 का] ३०९! 2458 450)) ८ पके 6 8 0 20003 न ते वयं राजवंशेन हीना: सह सुतैरपि । अवज्ञाता भविष्यामो लोकस्य जगतीपते,महाराज! ऐसी दशामें हमलोग अपने पुत्रोंसहित राजपरम्परासे वंचित होनेके कारण सब लोगोंकी अव-हेलनाके पात्र बन जायँगे

Transliteration

na te vayaṁ rājavaṁśena hīnāḥ saha sutair api | avajñātā bhaviṣyāmo lokasya jagatīpate mahārāja ||

Translation

О великий царь, владыка земли! Если нас лишат царского рода и права преемства, то мы — вместе с нашими сыновьями — станем предметом всеобщего презрения.

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: nominative, plural

• राजवंशेन: by/with the royal lineage (dynasty)
• राजवंशेन: Karana
• Type: Noun
• Root: राजवंश
• Form: masculine, instrumental, singular

• हीनाः: deprived, bereft
• हीनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हीन
• Form: masculine, nominative, plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• सुतैः: with sons
• सुतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: masculine, instrumental, plural

• अपि: even, also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अवज्ञाताः: disregarded, insulted
• अवज्ञाताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अवज्ञात
• Form: masculine, nominative, plural

• भविष्यामः: we shall become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: simple future (luṭ), first, plural, parasmaipada

• लोकस्य: of the people/world
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: masculine, genitive, singular

• जगतीपते: O lord of the earth
• Type: Noun
• Root: जगतीपति
• Form: masculine, vocative, singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Mahārāja (the king addressed)
• Sons/offspring (sutāḥ)
• The people/world (loka)