Mahabharata 1.140.80 — Adi Parva, Adhyaya 140, Shloka 80
Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)
संग्रहे विग्रहे चैव यत्न: कार्योडनसूयता । उत्साहश्चापि यत्नेन कर्तव्यो भूतिमिच्छता
saṅgrahe vigrahe caiva yatnaḥ kāryo 'n asūyatā | utsāhaś cāpi yatnena kartavyo bhūtim icchatā ||
Каника сказал: «Царь, ищущий благоденствия и верховной власти, не должен, придираясь к другим или завидуя им, терять силы на пустое; пусть он непрестанно держится двух установлений: бережно накапливать и разумно управлять необходимыми средствами и быть готовым, когда потребуется, решительным столкновением встретить врага. И вместе с тем он должен сознательно поддерживать в себе дух и инициативу, ибо успех держится на неослабевающей решимости.»
कणिक उवाच
Educational Q&A
A ruler seeking prosperity should combine prudent resource-management (saṅgraha) with strategic readiness for conflict (vigraha), while avoiding the habit of blaming others (anasūyatā) and consciously sustaining personal initiative and morale (utsāha).
In Kaṇika’s counsel on kingship and political conduct, he lays down practical principles for maintaining and expanding royal power: gather and secure necessities, confront enemies when needed, and keep one’s resolve strong—without wasting energy in censoriousness toward others.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.