Shloka 60

Devanagari script

प्रत्युत्थानासनाद्येन सम्प्रदानेन केनचित्‌ । प्रतिविश्रब्धघाती स्यात्‌ ती3्षणदंष्टो निमग्नक:,(शत्रुके) आनेपर उठकर अगवानी करे, आसन और भोजन दे और कोई प्रिय वस्तु भेंट करे। ऐसे बर्तावोंसे अपने प्रति जिसका पूर्ण विश्वास हो गया हो, उसे भी (अपने लाभके लिये) मारनेमें संकोच न करे। सर्पकी भाँति तीखे दाँतोंसे काटे, जिससे शत्रु फिर उठकर बैठ न सके

Transliteration

pratyutthānāsanādyena sampradānena kenacit | prativiśrabdhaghātī syāt tīkṣṇadaṃṣṭro nimagnakaḥ ||

Translation

Каника сказал: Поднявшись навстречу, предложив место и одарив подарком или учтивой милостью, можно завоевать доверие другого. Когда же враг, таким образом, станет вполне доверчив, не следует колебаться — если это выгодно — и сразить его. Подобно змее с острыми клыками, укуси так, чтобы противник уже не поднялся.

Word by Word

प्रत्युत्थानby rising up (in reception)

आसनby (offering) a seat

आद्येनetc.; and the like

सम्प्रदानेनby giving (a gift/present)

केनचित्by some (means/thing)

प्रतिविश्रब्धघातीone who kills a trusting (person)

स्यात्should be / may become

तीक्ष्णदंष्ट्रःhaving sharp fangs

निमग्नकःa lurking/hidden one (like a snake)

Speaker

कणिक उवाच

Characters & Entities

Kaṇika

enemy (śatru, implied)

serpent (sarpa, implied by imagery)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse presents a hard-edged nīti (statecraft) principle: use courteous hospitality and gifts to gain an opponent’s trust, then eliminate him decisively for one’s own advantage—likened to a sharp-fanged serpent’s bite.

What is happening in the narrative?

In Adi Parva, Kaṇika is speaking in a counsel-like context, articulating ruthless political tactics. This verse specifically recommends feigned goodwill—greeting, seating, gifting—to disarm an enemy psychologically before striking.