Shloka 16

आदि पर्व, अध्याय 139 — Hiḍimba’s Detection and Hiḍimbā’s Approach to Bhīma

Devanagari script

स्वभावादगमच्छब्दो महीं सागरमेखलाम्‌ | अर्जुनस्य समो लोके नास्ति कश्रिद्‌ धनुर्धर:,इस प्रकार समुद्रपर्यन्त पृथ्वीपर सब ओर अपने-आप ही यह बात फैल गयी कि संसारमें अर्जुनके समान दूसरा कोई धनुर्धर नहीं है

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | svabhāvād agamac chabdo mahīṃ sāgara-mekhalām | Arjunasya samo loke nāsti kaścid dhanurdharaḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: Сама собой разнеслась по всей земле, опоясанной океаном, весть о том, что в мире нет лучника, равного Арджуне.

Word by Word

• स्वभावात्: from (its) own nature; spontaneously
• स्वभावात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: स्वभाव
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अगमत्: went; spread; reached
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Aorist (simple past), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शब्दः: report; word; fame
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महीम्: the earth
• महीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सागर-मेखलाम्: girdled by the ocean
• Type: Adjective
• Root: सागरमेखला
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अर्जुनस्य: of Arjuna
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• समः: equal (to)
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लोके: in the world
• लोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्ति: is; exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• कश्चित्: anyone; someone
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चित्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनुर्धरः: bow-bearer; archer
• Type: Noun
• Root: धनुर्धर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• Mahī (the earth)
• Sāgara (the ocean)