Shloka 47

भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः

Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt

Devanagari script

ततः सत्यजितं पार्थो दशभिर्मर्मभेदिभि: । विव्याध बलवद्‌ गाढं तदद्भुतमिवा भवत्‌,तब अर्जुनने दस मर्मभेदी बाणोंद्वारा सत्यजितपर बलपूर्वक गहरा आघात करके उन्हें घायल कर दिया। यह अद्भुत-सी बात हुई

Transliteration

tataḥ satyajitaṃ pārtho daśabhir marmabhedibhiḥ | vivyādha balavad gāḍhaṃ tad adbhutam ivābhavat ||

Translation

Вайшампаяна сказал: Тогда Партха (Арджуна) поразил Сатьяджита десятью стрелами, пронзающими жизненные точки, вогнав их с великой силой и глубоко. Это зрелище показалось поистине дивным.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सत्यजितम्: Satyajit (as object)
• सत्यजितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्यजित्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पार्थः: Pārtha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दश
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• मर्मभेदिभिः: with vital-spot-piercing (arrows)
• मर्मभेदिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: मर्मभेदिन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• विव्याध: pierced, wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• बलवत्: forcefully, powerfully
• Type: Indeclinable
• Root: बलवत्

• गाढम्: deeply, firmly
• Type: Indeclinable
• Root: गाढ

• तत्: that (act/occurrence)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अद्भुतम्: wonderful, astonishing
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इव: as if, like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अभवत्: became, happened
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pārtha (Arjuna)
• Satyajit
• arrows (śara)