Shloka 13

भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः

Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt

Devanagari script

एषां पराक्रमस्यान्ते वयं कुर्याम साहसम्‌ | एतैरशक्य: पाज्चालो ग्रहीतुं रणमूर्थनि,“गुरुदेव! इनके पराक्रम दिखानेके पश्चात्‌ हमलोग युद्ध करेंगे। हमारा विश्वास है, ये लोग युद्धमें पंचालराजको बंदी नहीं बना सकते”

Transliteration

eṣāṃ parākramasyānte vayaṃ kuryāma sāhasam | etair aśakyaḥ pāñcālo grahītuṃ raṇamūrdhani |

Translation

Вайшампаяна сказал: «Пусть эти люди сперва покажут свою доблесть — тогда мы совершим собственный дерзновенный подвиг. Ибо им не под силу схватить царя Панчалов на самом переднем крае сражения».

Word by Word

• एषाम्: of these (men)
• एषाम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: —, Genitive, Plural

• पराक्रमस्य: of valor/heroism
• पराक्रमस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पराक्रम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• अन्ते: at the end
• अन्ते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अन्त
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

• कुर्याम: should do / would do
• कुर्याम: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Optative (Vidhi-lin), 1st, Plural

• साहसम्: a bold act / daring
• साहसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: साहस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• एतैः: by these (men)
• एतैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: —, Instrumental, Plural

• अशक्यः: impossible (to be done)
• अशक्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अशक्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाञ्चालः: the Panchala king (Drupada)
• पाञ्चालः: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ग्रहीतुम्: to seize / to capture
• ग्रहीतुम्: Karma
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Tumun (infinitive)

• रणमूर्धनि: in the forefront of battle
• रणमूर्धनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रणमूर्धन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāñcāla (king/realm)