Shloka 19
जतुगृहदाहः — The Burning of the Lac House and the Pāṇḍavas’ Concealed Escape
कर्ण उवाच रड्रो5यं सर्वसामान्य: किमत्र तव फाल्गुन । वीर्यश्रेष्ठाश्न॒ राजानो बल॑ धर्मोडनुवर्तते,कर्णने कहा--अर्जुन! यह रंगमण्डप तो सबके लिये साधारण है, इसमें तुम्हारा क्या लगा है? जो बल और पराक्रममें श्रेष्ठ होते हैं, वे ही राजा कहलानेयोग्य हैं। धर्म भी बलका ही अनुसरण करता है
karṇa uvāca | raṅgo ’yaṃ sarva-sāmānyaḥ kim atra tava phālguna | vīrya-śreṣṭhā hi rājāno balaṃ dharmo ’nuvartate ||
Карна сказал: «О Фалгуна (Арджуна), это ристалище общее для всех — какое особое право ты здесь предъявляешь? Лишь те, кто превосходит в силе и доблести, достойны называться царями; и дхарма тоже следует за силой».
कर्ण उवाच
Educational Q&A
Karna asserts a hard, kshatriya-leaning view of political legitimacy: rulership and public honor belong to those proven superior in strength and valor, and he provocatively claims that even dharma tends to align with power.
In the public arena setting, Karna confronts Arjuna, arguing that the stage is open to all competitors and challenging any exclusive claim; he frames the contest as a test of prowess that determines who deserves royal status.