Shloka 18
Vāraṇāvatāgamana: Public Farewell, Vidura’s Coded Counsel, and Departure
Devanagari script
गृहाणेदं महाबाहो विशिष्टमतिदुर्धरम् । अस्त्रं ब्रहद्मशिरो नाम सप्रयोगनिवर्तनम्,“महाबाहो! यह ब्रह्मशिर नामक अस्त्र मैं तुम्हें प्रयोग और उपसंहारके साथ बता रहा हूँ। यह सब अस्त्रोंसे बढ़कर है तथा इसे धारण करना भी अत्यन्त कठिन है। तुम इसे ग्रहण करो'
Transliteration
gṛhāṇedaṃ mahābāho viśiṣṭam atidurdharam | astraṃ brahmaśiro nāma saprayoganivartanam ||
Translation
Вайшампаяна сказал: «Прими это, о могучерукий, — оружие исключительное, невыносимо тяжкое для обладания. Это снаряд, именуемый Брахмаширас; я обучаю тебя ему вместе с правилом применения и с искусством отзыва (снятия)»
Word by Word
गृहाणtake, accept
गृहाण:
TypeVerb
Rootग्रह्
Formलोट्, परस्मैपदम्, मध्यम, एकवचनम्
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
महाबाहोO mighty-armed one
महाबाहो:
TypeNoun
Rootमहाबाहु
Formपुंलिङ्गम्, सम्बोधन, एकवचनम्
विशिष्टम्distinguished, excellent
विशिष्टम्:
TypeAdjective
Rootविशिष्ट
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
अतिदुर्धरम्very hard to bear/hold
अतिदुर्धरम्:
TypeAdjective
Rootअतिदुर्धर
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
अस्त्रम्weapon, missile
अस्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
ब्रहद्मशिरःBrahmaśiras (name of a weapon)
ब्रहद्मशिरः:
TypeNoun
Rootब्रहद्मशिरस्
Formनपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
नामby name, called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
सप्रयोगनिवर्तनम्having (knowledge of) application and withdrawal
सप्रयोगनिवर्तनम्:
TypeAdjective
Rootसप्रयोगनिवर्तन
Formनपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Brahmaśiras astraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes