Shloka 23
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
Devanagari script
ततो<5थिजम्मु: सर्वे ते धनुर्वेदं महारथा: । धृतराष्ट्रात्मजाश्वैव पाण्डवा: सह यादवै:,धृतराष्ट्रके महारथी पुत्र, पाण्डव तथा यादव--सबने उन्हीं कृपाचार्यसे धनुर्वेदका अध्ययन किया
Transliteration
tato ’dhijagmuḥ sarve te dhanurvedaṁ mahārathāḥ | dhṛtarāṣṭrātmajāś caiva pāṇḍavāḥ saha yādavaiḥ ||
Translation
Затем все те великие колесничие-ратники овладели наукой лука: сыновья Дхритараштры, а также Пандавы вместе с Ядавами. В повествовательной рамке это общее обучение у одного наставника подчёркивает идеал равного наставления и трагическую иронию: та же дисциплина и воинская доблесть позднее обратятся друг против друга в братоубийственной распре.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
अधिजग्मुःapproached / went to (for learning)
अधिजग्मुः:
TypeVerb
Rootअधि-गम्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
धनुर्वेदम्the science of archery
धनुर्वेदम्:
Karma
TypeNoun
Rootधनुर्वेद
FormMasculine, Accusative, Singular
महारथाःgreat chariot-warriors
महारथाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Nominative, Plural
धृतराष्ट्रात्मजाःsons of Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रात्मजाः:
Karta
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र-आत्मज
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पाण्डवाःthe Pāṇḍavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
यादवैःwith the Yādavas
यादवैः:
Karana
TypeNoun
Rootयादव
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DhṛtarāṣṭraD
Dhṛtarāṣṭrātmajāḥ (Kauravas)P
Pāṇḍavāḥ (Pāṇḍavas)Y
Yādavāḥ (Yādavas)D
DhanurvedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes