Shloka 62

Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial

Devanagari script

मरीचि: शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा । अम्बिका लक्षणा क्षेमा देवी रम्भा मनोरमा

Transliteration

Marīciḥ Śucikā caiva Vidyutparṇā Tilottamā | Ambikā Lakṣaṇā Kṣemā Devī Rambhā Manoramā ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «(Там были) Маричи, Шучика, Видьютпарна, Тилоттама, Амбика, Лакшана, Кшема, Деви, Рамбха и Манорама».

Word by Word

• मरीचिः: Marichi (name)
• मरीचिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मरीचि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शुचिका: Shuchikā (name)
• शुचिका: Karta
• Type: Noun
• Root: शुचिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• विद्युत्पर्णा: Vidyutparṇā (name; 'lightning-leaved')
• विद्युत्पर्णा: Karta
• Type: Noun
• Root: विद्युत्पर्णा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तिलोत्तमा: Tilottamā (name; 'best among Tilas')
• तिलोत्तमा: Karta
• Type: Noun
• Root: तिलोत्तमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अम्बिका: Ambikā (name)
• अम्बिका: Karta
• Type: Noun
• Root: अम्बिका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• लक्षणा: Lakṣaṇā (name)
• लक्षणा: Karta
• Type: Noun
• Root: लक्षणा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• क्षेमा: Kṣemā (name; 'welfare/safety')
• क्षेमा: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षेमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• देवी: Devī (goddess; name)
• देवी: Karta
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रम्भा: Rambhā (name)
• रम्भा: Karta
• Type: Noun
• Root: रम्भा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मनोरमा: Manoramā (name; 'delightful/pleasing')
• मनोरमा: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनोरमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Marīci
• Śucikā
• Vidyutparṇā
• Tilottamā
• Ambikā
• Lakṣaṇā
• Kṣemā
• Devī
• Rambhā
• Manoramā