Shloka 112
Ādi Parva, Adhyāya 113 — Maryādā-sthāpana (Śvetaketu’s Boundary) and the Niyoga Deliberation of Pāṇḍu and Kuntī
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि पाण्डुदिग्विजये दादशाधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi pāṇḍudigvijaye dvādaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Так, в «Шри Махабхарате», в составе Ади-парвы и, в частности, Самбхава-парвы, завершается сто двенадцатая глава, посвящённая завоевательному походу Панду. Этот заключительный колофон отмечает завершение повествовательного узла, представляя царское расширение как политический акт, требующий сдержанности и следования дхарме, а не простой агрессии.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily teaches how the epic frames power within textual and ethical order: royal conquest (digvijaya) is presented as a dharma-governed responsibility, and the colophon signals closure and accountability of the narrative unit rather than celebrating violence for its own sake.
This line is not spoken dialogue but a chapter-ending marker stating that the account of Pāṇḍu’s digvijaya belongs to the Ādi Parva (Sambhava Parva) and that the one-hundred-and-twelfth chapter has concluded.