Shloka 52
Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)
भीष्मो बुद्धिमदान्महाां कुलस्यास्य विवृद्धये । साच बुद्धिस्त्वय्यधीना पुत्रि प्रापपय मां तथा,“मेरे भाग्यका नाश हो जानेसे अब भरतवंशका उच्छेद हो चला है, यह स्पष्ट दिखायी दे रहा है। इसके कारण मुझे व्यथित और पितृकुलको पीड़ित देख भीष्मने इस कुलकी वृद्धिके लिये मुझे एक सम्मति दी है। बेटी! उस सम्मतिकी सार्थकता तुम्हारे अधीन है। तुम भीष्मके बताये अनुसार मुझे उस अवस्थामें पहुँचाओ, जिससे मैं अपने अभीष्टकी सिद्धि देख सकूँ
Vaiśampāyana uvāca: bhīṣmo buddhimān mahān kulasyāsya vivṛddhaye | sā ca buddhis tvayy adhīnā putri prāpaya māṃ tathā ||
Вайшампаяна сказал: «Бхишма, мудрый и великодушный, предложил замысел ради возрастания и продолжения этого рода. Но, дочь, успех того совета в твоих руках. Потому приведи меня к такому состоянию — как указал Бхишма, — чтобы я увидела исполнение того, к чему стремятся».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a ruler’s duty to preserve the continuity and welfare of the lineage, while also stressing that even the wisest counsel depends on the ethical agency and cooperation of others—here, the daughter’s choice is pivotal.
Vaiśampāyana narrates that Bhīṣma has devised a strategy to ensure the family’s growth and survival. The speaker addresses his daughter, saying the plan’s success depends on her, and urges her to act so he can reach the intended outcome.