Shloka 25

Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna

The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura

Devanagari script

ततो निमित्तमन्विच्छन्‌ ददर्श स महामना: । कुमारं रूपसम्पन्नं बृहन्तं चारुदर्शनम्‌,तदनन्तर उन महामना नरेशने इसके कारणका पता लगाते हुए जब आगे बढ़कर देखा, तब मालूम हुआ कि एक परम सुन्दर मनोहर रूपसे सम्पन्न विशालकाय कुमार देवराज इन्द्रके समान दिव्यास्त्रका अभ्यास कर रहा है और अपने तीखे बाणोंसे समूची गंगाकी धाराको रोककर खड़ा है

Transliteration

tato nimittam anvicchan dadarśa sa mahāmanāḥ | kumāraṃ rūpasampannaṃ bṛhantaṃ cārudarśanam ||

Translation

Тогда тот великодушный, разыскивая причину знамения, посмотрел вперёд и увидел юношу — прекрасного обликом, могучего ростом и приятного взору.

Word by Word

ततःthen, thereafter

निमित्तम्cause, reason

अन्विच्छन्seeking, investigating

ददर्शsaw

सःhe

महामनाःgreat-souled, noble-minded

कुमारम्a youth, prince

रूपसम्पन्नम्endowed with beauty/form

बृहन्तम्huge, tall

चारुदर्शनम्pleasant to behold, handsome

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

kumāra (unnamed youth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes